Do you mind?

Seorang wanita muda sedang menunggu keberangkatan di boarding room sebuah bandara ternama.
A young lady sitting and waiting in the boarding room of a famous airport for her departure. 
Ia harus menunggu berjam-jam, dan ia memutuskan untuk membeli sebuah buku untuk menghabiskan waktunya. Tak lupa, dia juga membeli sebungkus biskuit.
She must waited for hours, and she decided to bought a book and a pack of biscuit to killed the time.


Dia duduk di kursi, di ruang VIP bandara, untuk beristirahat dan membaca dengan damai.
She sat in the VIP room so she could red her book without any noise.


Paket biskuit terletak di sampingnya, dan di kursi sebelah ada seorang pria sedang duduk, membuka majalah dan mulai membaca.
A pack of biscuit was in her side, and there’s a man who sat there too, reading a magazine.


Ketika ia mengambil biskuit pertama, pria itu mengambil satu juga.
Dia merasa kesal tetapi tidak mengatakan apa-apa.
When she took her first biscuit, that man did the same thing.
She was angry but did not say anything.


Dia hanya berpikir, “Apaan sih orang ini kok ambil biskuit seenaknya, jika saya sedang kesal, saya akan memukulnya!”
She thought, “What a man. He just took this biscuit as he wanted. If I was in bad mood, I will punch him!”



Untuk setiap biskuit yang diambil, pria itu juga mengambil satu…
Wanita tersebut sangat jengkel, tapi dia tidak ingin menimbulkan keributan.
For every biscuit she took, the man also had one.
She was very angry, but she did not want to make any  noise.


Ketika hanya satu biskuit tersisa, ia berpikir:
“Ah … apa yang dilakukan pria aneh ini sekarang?”
When there’s just one biscuit left, she thought:
“Ah…what will he do now?”


Kemudian, pria mengambil biskuit terakhir, dipatahkan dan dibagi menjadi dua, dan menaruh setengah satunya untuk wanita tersebut.
That man took the last biscuit and made it in to two pieces. He ate one and left the other one for this lady.


Ah! Itu sudah keterlaluan!
Ah! It was far too much!


Wanita itu sangat marah! Dan dalam kekesalannya, dia mengambil bukunya, dan segera meninggalkan pria tersebut dan pergi ke pesawat.
She became angry! She took her book and left that man for her plane.


Ketika ia duduk di kursinya di dalam pesawat, ia melihat dan meraba-raba ke dalam tasnya untuk mengambil kacamatanya … dan tiba-tiba … paket biskuitnya ada di sana, tak tersentuh …dan belum dibuka!
When she already in the plane, she groped her bag to get her glasses. Suddenly, she felt that her biscuit still there, not open yet.


Dia merasa sangat malu!
Dia menyadari bahwa dia salah …
Dia lupa bahwa biskuitnya disimpan di dalam tasnya.
She felt so shame! She realize that she was wrong. She forgot that she never took her biscuit from her bag before.


Pria itu telah membagi biskuit dengan dia, tanpa merasa marah atau kesal …
sementara ia sangat marah, berpikir bahwa ia membagi biskuit dengan dia.
That man shared his biscuit with her, without any anger…
While she did angry, and missed understand everything.


Dan sekarang, tidak ada kesempatan untuk menjelaskan atau meminta maaf …
Now, there’s no chance to explain anything and ask for an apology.

~ Do not too soon to judge. ~

 

Source: http://kutipananda.blogspot.com/2011/10/cerita-biskuit.html

Picture: http://www.first-stop.org/2011/03/04/what-now/

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s